姆巴佩的“道歉”像过期的牛奶,谁能喝得下?

10月27日,法国足球的神童姆巴佩像个忙碌的商人一样,匆匆跑出来,发了一份道歉声明。不过,声明里有一句让人挠头的不明飞行物:“My comment was ill-judged。”你瞧,这“ill-judged”听起来高深莫测,仿佛在告诉我们,这不是普通的错误,而是怎么形容一顿没有盐的意大利面呢?这位小哥其实是想表达“我这话考虑得不够周全、简单来说就是没想清楚。”

可事情并没有那么简单。一些网友像闪电一样迅速捉住了这句话,开始炮轰姆巴佩的道歉“缺乏诚意”,简直就像把一根晃动的毛线球扔到猫面前。10月28日,“中国日报双语新闻”公众号的文章则笑着指出,这封道歉信的语气就像是PR公司的外卖菜单,里头全是经过处理的模糊话,像是指着冰淇淋却给你端上了草莓粥。

他们进一步分析道:“ill-judged”这个词专门用来评价判断过程,意味着姆巴佩只是觉得自己考虑得不够周全,而不是承认自己说错了话。用人类的话说,这就好比你在餐厅里点了一份“究极辣”的汉堡,吃到一半想说“味道不太对”,结果你说:“是牛肉的想法太辣”。你瞧,那真是把责任推得淋漓尽致。 u8国际APP下载

about image

而对于那些真正严肃的道歉,所谓的“wrong”, “offensive”, “hurtful”这类词则是正常的调料,给道歉添点儿火味,反倒能让人觉得更真诚。或许下次姆巴佩应该考虑请个老师来教教他,如何让道歉变得像一场精彩的足球比赛,而不是场面上有点尴尬的舞蹈。

提供篮球健康管理、运动营养指导和健康咨询服务,帮助参与者维持健康生活方式。...

提供篮球健康管理、运动营养指导和健康咨询服务,帮助参与者维持健康生活方式。...